DIỄN ĐÀN VĂN NGHỆ
 
HOÀNG NGỌC HIẾN VÀ MAIAKOVSKI

                                                                                                         (qua những đoạn trích dẫn thư và thơ)

 

 

Gs. Hoàng Ngọc Hiến

 1

. Trích từ thư của Hội nhà văn  Nga chúc mừng nhà văn Hoàng Ngọc Hiến 80 tuổi.

 

 

“…Ông luôn luôn là người ủng hộ các mối liên hệ văn hóa Nga Việt và là người bảo vệ những truyền thống văn học nhân bản nhất của trường phái hiện thực. Ông đã từng, đã là và sẽ là chiến sĩ bảo vệ chân lý trong văn học nghệ thuật vốn xa lạ với mọi thứ minh họa và phải đạo.

Ngày nay, các bản dịch của ông chuyển ngữ tác phẩm nhà thơ Nga vĩ đại Vladimir Maiakovxki chúng tôi đánh giá là sự đóng góp lỗi lạc vào lịch sử tình bằng hữu văn chương giữa hai nước Nga Việt chúng ta.”…..

Chủ tịch Hội nhà văn Nga Valeri Nikolaevich Ganichev

Trưởng ban đối ngoại Hội nhà văn Nga Oleg Mitrofanovich Bavykin.

 

 

 

Maiakovski

2.

Trích từ trường ca ĐỐNG CHỮ của Đỗ Quyên.*

………………………………….

- Maiacovsky từng đón tôi tại nhà một phê bình gia văn học

                                                giữa phố Triệu Việt Vương

bằng cái nhìn bóp cổ

ông toan nhảy ra khỏi tường

hỏi tội hậu nhân hiểu sai vị lai chủ nghĩa

Vần điệu và phối âm Maia

khai tử tất tần tật các nội dung đểu

                         chiến tranh và địa ngục, giả dối và bè phái

hồi sinh cách mạng và trời

Nhưng âm thanh cuối cùng ông tạo ra 

                              từ nòng súng

Dập tắt ngọn đèn đường trọc lốc

lột mất những cái tất của đường phố

Cái phóng lãng cá nhân giơ ông lộ diện

trước đầu ruồi của tha nhân và của chính mình

Lực-sĩ-từ-ngữ

      - Trotsky

       buộc tội -

đôi khi cùng kỳ tích là những quả tạ rỗng

ông nâng

Chúng hạ thủ lực sĩ

khi rơi xuống

bằng sức nặng của vận hội

Âm sấm của ông cãi cho tội

với lịch sử bỗ bã,

với cách mạng mày tao

Nhưng không cứu được sự tiêu diệt những vi mô trần thế

của người khổng lồ lãng mạn nhất

Ông không một lời tỏ tình dằn túi

khi trái tim cạn vốn

Có một ngày thu những tứ thơ rải khắp Moskva

bay phủ chân tượng đồng Maia phanh ngực

mặt cau có khiến những kẻ rình ăn trộm thi ca và danh vọng chết ngạt

tôi tin “những áng mây mặc quần”

sẽ khâm liệm thi thể trần của cha mình – Thi sĩ

đang bị bỏ quên

trong các nhà mồ văn nghệ.

……………………

                                     (Trích trường ca ĐỐNG CHỮ)

 

 

 

Đỗ Quyên

3.

Trích thư của Đỗ Quyên (20/ 7/2010) chúc mừng nhà văn  Hoàng Ngọc Hiến thượng thọ.

 

…Tuần này, em đọc kỹ và khắp nơi các tin-bài về anh, thật là vui và mừng…

      Nhân ngày vui chung này, xin được nhắc lại cùng anh một kỉ niệm lớn đối với em về Maiacovxki từ Hoàng Ngọc Hiến …

“- Maiacovxki từng đón tôi tại nhà một phê bình gia văn học

                                                              giữa phố Triệu Việt Vương

bằng cái nhìn bóp cổ”

Đó cũng là lần đầu tiên em được gặp – trực tiếp – anh, dù chỉ trong cái việc rất “loong toong” mang nộp bài hộ người anh trai là sinh viên của anh ở khoa Văn ĐH Tổng hợp. Vì còn là một “thằng bé” mon men nhòm ngó làng văn, nên tấm ảnh Maia choán hết cả tường nhà anh ở phố Triệu Việt Vương  đã làm sang chấn em! Tất cả chỉ trong vài phút thôi – “loong toong” thì có gì mà được thưa chuyện dài dòng  – nhưng Maiacovxki & Hoàng Ngọc Hiến đã đi vào đời sống văn chương của em, từ đó và mãi mãi…

__________

* Tên thật: Ðỗ Ngọc Thủy. Sinh tại Hà Nội (1955).Định cư tại Canada (1996) Tốt nghiệp (1977) và giảng dạy (1977-1988) ngành Vật lý Hạt nhân, Ðại học Bách khoa Hà Nội; Cộng tác viên khoa học Viện Dubna, Nga (1988-1990); Làm báo ở Ðức (1990-1996), ở Úc (2004-2008); ở Canada (1996-2010); Học bổng khoa học nhân văn Rockefeller 2001-2002, Trung tâm William Joiner (Mỹ). Sáng tác: làm thơ, viết tiểu thuyết, tiểu luận…

Nguồn: nguyentrongtao.org

 

Các bài khác:
· NHỮNG BÀI THƠ CUỐI CÙNG CỦA NGUYÊN SA
· CÓ MỘT BÀ TÊN HUYEN (HUYỆN) HỌ QUAN LÓT CHỮ THANH
· ÁM ẢNH HIỆN SINH TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP
· GẶP NGƯỜI EM NUÔI CỦA TRỊNH CÔNG SƠN
· ROLAND BARTHES ĐÃ “GIẢI CẤU TRÚC” NHƯ THẾ ĐẤY!
· NGUYỄN NGỌC KÝ - 'NGƯỜI VIẾT BẰNG CHÂN VÀ LÀM CHỒNG 2 CHỊ EM RUỘT'
· LỄ HỘI LỤC BÁT “NGÀN NĂM HỒN VIỆT” – ĐỘC ĐÁO VÀ ẤN TƯỢNG
· QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH NHỮNG TỨ THƠ
· VĂN CHƯƠNG TRẺ - NHỮNG BƯỚC ĐI LẠ
· GIẢNG ĐƯỜNG YÊU DẤU – KÍ ỨC VỀ “NGÀY XƯA” VÀ HOÀI VỌNG VỀ “NGÀY MAI”
· VĂN HỌC CÓ NHIỀU CÁCH THỂ ĐỂ TỒN TẠI
· TỪ 'LỬA ĐẮNG' NGHĨ VỀ BỆNH 'ĂN BẨN' CỦA CÔNG CHỨC CÓ QUYỀN
· THƠ Ý NHI HÀNH TRÌNH TRONG LẶNG LẼ
· CON ĐƯỜNG NGHỀ NGHIỆP CỦA TÔI
· HẢI TRIỀU – NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC TIÊN PHONG
· NHÀ VĂN DI LI - ĐA ĐOAN NHÀN HẠ
· TÌNH YÊU ĐÔI LỨA TRONG TRƯỜNG CA VỀ THỜI CHỐNG MỸ
· TÌM ĐƯỢC GÌ Ở MÙA MÀNG VĂN HỌC MẤY NĂM QUA?
· NHẬN DIỆN PHÊ BÌNH, LÝ LUẬN VĂN HỌC THẾ KỶ XX
· TỐ HỮU VÀ NGỌN ĐÈN CÔ ĐƠN ĐÃ TẮT

 

  
Gia đình Bích Khê